Welcome to awesome bug tracking system.
FS#960 - Awesome causes Lyx menu misbehaviour
It seems Awesome causes buggy behaviour in Lyx. Something prevents the input focus from being set back to Lyx's text input area when certain actions are performed in the menu using keyboard only (see below).
Doesn't happen on the same system with Xfce. Neither Lyx devs nor Arch Linux forum members could reproduce the issue on their non-Awesome systems.
Detailed report here: http://www.lyx.org/trac/ticket/7984
Follow steps at comment #5 to reproduce.
This task depends upon